مترجم/ة
الوصف الوظيفي:المُترجم/ة مسؤول/ة عن قراءة وفهم سياق النصوص المحددة والبحث في المصطلحات الخاصة بالمُجتمع المدني واستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة وتصحيح أجزاء العمل النهائية. كذلك، تحويل النصوص من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية وبالعكس، وضمان ترجمة النصوص بما يتناسب مع المعنى والنبرة الأصلية للنصوص، مع التأكد من الحفاظ على معناها الأصلي وتنسيقه.
المهام والمسؤوليات:
- اختيار مقالات نوعية للترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية بالتنسيق والتعاون مع فريق بيتنا ضمن مواضيع محددة ونشرها على منصّة بيتنا أونلاين.
- ترجمة التقارير، المنشورات وما تحتاج بيتنا إلى ترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية وبالعكس.
- التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي والنبرة الأصلية للسياق.
- مراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة المختلفة للتحقق من جودة الترجمة.
- تدقيق النصوص المترجمة قواعد اللغة والإملاء وعلامات الترقيم.
- التواصل مع أعضاء الفريق الداخليين والعملاء للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم.
- تحرير المحتوى مع التركيز على الحفاظ على تنسيقه الأصلي.
- إغناء منصة بيتنا أونلاين ومُعرّفاتها على الوسائط الاجتماعية بالمحتوى عن طريق البحث ونشر فرص العمل، فعاليات المجتمع، المنح الدراسية...إلخ
- حضور الاجتماعات الأسبوعية والشهرية.
- أي واجبات أُخرى تُطلب منه/ها تبعاً لتوصيات المُدير المُباشر ضمن نطاق العمل.
المؤهلات المطلوبة:
- درجة البكالوريوس باللغة الإنكليزية.
- اتقان تام للغتين العربية والإنكليزية.
- خبرة عالية باستخدام أدوات تحرير المحتوى وإدارة بيانات الميتا.
- امتلاك مهارات تصحيح الأخطاء المطبعية.
- الدقة والقدرة على تحديد الأخطاء الإملائية والنحوية وعلامات الترقيم.
- إجادة مهارات ترتيب المهام وتنظيم الوقت.
- مهارات تواصل عالية وقدرة تحليلية جيدة.
- قدرة على تحمّل ضغط العمل.
- مهارة عالية باستخدام البرامج المكتبية Microsoft Office.
- القدرة على العمل ضمن أقل مستوى من الإشراف.
ملاحظة: العمل عن بعد - Online.
يرجى إرسال السيرة الذاتية على العنوان البريدي التالي: jobs@baytna.org
مع وضع إسم المنصب مترجم/ة في عنوان البريد الالكتروني
ملاحظة: ينتهي التقديم على الوظيفة في 15 - آذار - 2022